Царь Ексёкю
Рассказал в 1964 году житель поселка Волочанка Таймырского (Долгано-Ненецкого) автономного округа С. Еремин. Записал научный сотрудник Якутского филиала Сибирского отделения АН СССР, фольклорист П. Ефремов. Перевел В. Ермаков.
В старину Пташка и Мышь рядом жили: Мышь, коренной житель этих мест, под кочкой себе жилище построила, а Пташка, весной из теплых краев вернувшись, возле той кочки на иве гнездо свила.
В середине лета, когда выросла трава и поспела голубика, Мышь к Пташке в гости пришла, а заодно и посоветоваться.
— Вот, соседка, лето к концу идет, скоро похолодает, а дети наши не подросли еще. Мы с тобой хорошо прожили весну-лето. Почему ты здесь не зимуешь? Мне зимой будет скучно, а соседей поблизости нет! —говорит Мышь.
— Мне нельзя здесь зимовать! — отвечает Пташка.
— Почему? Мы, может, сообща что-нибудь решим?
Оказывается, Мышь вот что придумала: лето выдалось холодное, с кормом худо, кореньев мало, и она решила запасы делать вместе с Пташкой.
— Я здесь, наверно, не смогу перезимовать! — говорит Пташка,— В теплых краях корма для нас вдоволь, а сюда после зимовки мы прилетаем, когда здесь все уже вырастает. Как ты, я не могу заготовить много корма, а запастись на всю зиму мне одной будет трудно.
— Нет, ты не пугайся! На зиму продукты я начинаю собирать обычно с этой поры. И всю зиму потом живу и ни в чем не нуждаюсь. Ты тоже сейчас начни. Я помогу тебе из сена построить кладовку!
«И правда!—думает Пташка.— Мышь построит мне кладовку. Я запасусь кормом и перезимую. Другие же зимуют, и со мной ничего не случится».
На другой день Мышь пришла к Пташке, говорит:
— Вот, построила тебе кладовку! Теперь носи и складывай туда корм!
А на самом деле — Мышь свою кладовку расширила.
Пташка начала запасаться кормом, и к наступлению зимы ее кладовка была полной.
Тут и зима пришла. Начались холода, земля промерзла, вот-вот выпадет снег.
Мышь так и не успела заполнить свою кладовку. Сидит у себя дома, подсчитывает и думает: «О, наверно, пропаду! Моих запасов хватит примерно на полгода. Придется пойти к Пташке!» Приходит и говорит:
— Вот, опять пришла советоваться. Если выдастся плохой год — снег не скоро сойдет и зима продлится. Давай будем с тобой вместе жить. Скоро будет пурга, и детишки твои замерзнут. А если будешь жить у меня, то не почувствуешь ни пурги, ни холода.
«Да, правда: скоро похолодает, а у меня гнездо на самой вершине ивы. Детишки будут мерзнуть. Надо согласиться»,— думает Пташка.
— Я согласна поселиться у тебя! — говорит она Мыши.
— Еще тебе посоветую. Сначала будем есть твои запасы,— говорит Мышь.— Все равно нам их хватит. А когда кончатся твои запасы — будем есть мои. Корма у нас много, должно хватить на два года. Эту зиму проживем безбедно!
Пташка согласилась и перебралась в дом Мыши.
Так вместе две семьи жили. Как договорились, сначала съели запасы Пташки, их хватило до середины зимы, затем начали есть запасы Мыши.
Началась весна, появились проталины, но трава еще не выросла. Мышь пошла в кладовку, посмотрела: съестное вот-вот кончится, даже до первой травы не хватит.
«Если будем есть сами, думает Мышь,— то доживем до травы. Нужно обделить соседей».
Мышь начала обижать детей Пташки, перестала их кормить. А однажды так рассердилась, что птенцу крыло прокусила.
Пташке жалко своих детей. Она видит, что Мышь хочет с ней поскорее расстаться, задумалась: «Все равно где умирать. Лучше птенцов наверх выведу». Расчистила занесенное снегом гнездо и устроила в нем своих птенцов. Кормились древесным пухом.
«Так мы пропадем, думает Пташка.— Пойду к своему царю и пожалуюсь на Мышь».
Заготовила для птенцов еду и улетела.
Прилетела к своему царю — птице Ексёкю, говорит:
— С семьей пропадаю. Мышь меня обидела. По уговору продукты запасли вместе и жили вместе. К весне кончились мои продукты, и Мышь нас выгнала. Погибаю с детьми от холода и голода. Рассудите нас!
Царь Ексёкю позвал двух солдат и приказал:
— Идите к Мыши и разрежьте кладовку пополам. Половину продуктов выделите Пташке!
Солдаты пришли к Мыши и кладовку пополам разрезали.
— Эта половина — доля Пташки, вторая половина — твоя доля! Продукты Пташки не трогайте,— сказали ей солдаты.
Пташка перенесла свою долю, птенцов накормила.
«Почему меня обидел птичий царь? — думает Мышь.— У меня ведь свой царь есть. Я ему пожалуюсь!»
Мышь пришла к своему царю — Змею и сказала, что солдаты царя Ексёкю ее ограбили. Про свою вину она умолчала.
Царь Змей рассердился:
— Почему царь птиц без причин обидел Мышь? Я пойду на него войной! Скажите ему, что с войском приду, когда начнет замерзать земля! — сказал царь Змей и послал к Ексёкю гонца.
Получив такую весть, Ексёкю говорит:
— Да, если сказал, то сдержит свое слово!
Царь Ексёкю собрал войско из птиц и отправился воевать.
Войско птиц и войско зверей сошлись и начали сражаться. Царь Ексёкю как махнет крылом — и волк, и медведь падают мертвыми. Царь Змей видит, что его солдаты гибнут,— сам пошел. Схватился с Ексёкю и перебил ему крыло. Птицы увидели это и начали улетать.
— Умри мученической смертью! — сказал царь Змей царю Ексёкю.
Все птицы улетели, а Ексёкю остался один. Лететь он не мог и пошел по земле.
Шел-шел царь Ексёкю, видит: навстречу ему Богатый купец на коне едет. Подъехал к нему Богатый купец и опасается. А царь Ексёкю говорит ему:
— Вот иду по земле. Царь Змей хвостом крыло перебил. Приюти меня, добрый человек! Крыло мое заживет на третий год. До тех пор и держи меня у себя!
— Буду содержать! Три года то же, что и трое суток. Всего у меня вдоволь. А как повезу тебя? — говорит Богатый купец.
— Приведи лошадей. Только восемь самых сильных лошадей могут меня увезти.
Богатый купец велел работникам поймать восемь лошадей, запрячь их и привезти царя Ексёкю. Жилище для него приготовил.
— Поезжайте и привезите! В этом помещении он жить будет! —указал Богатый купец на приготовленное жилище.
Вскоре его люди привезли на восьми лошадях царя Ексёкю и ввели в помещение.
Два года прожил Ексёкю у купца. Тот забивает скот и кормит Ексёкю. Второй год кончается — остается еще один год. Купец забил уже всех лошадей и всех коров, а Ексёкю никак не поправляется.
— Ничего. У меня есть целая кладовка денег. Прокормлю! Сдержу слово! — говорит Богатый купец.
Покупал скот и кормил Ексёкю, пока кладовка с деньгами не опустела. Остался без единого рубля. И на то не обращает внимания:
— Ничего. У меня еще много разной одежды! Буду ее менять на скот и лошадей и кормить!
Третий год идет к концу — у него ничего не осталось.
— Теперь у меня ничего не осталось,— говорит купец.
— Да, правду ты говоришь. Я попробую взлететь! — говорит ему Ексёкю.
Вышел во двор и попробовал взлететь. Поднялся, пролетел не дальше длины аркана-маута и сел.
— Не зажило еще крыло, оказывается. Далеко еще не смогу улететь, не выдержит! Еще поживу! Говорит Ексёкю.
— Ничего. Буду содержать! — говорит купец.
Пошел в деревню и нанялся в работники. На.заработанные деньги кормит Ексёкю. Вот опять ничего не осталось.
— Ну, еще раз попробую взлететь! — говорит Ексёкю.
Выходит во двор и пробует подняться. Пролетел не дальше длины двух арканов-маутов.
— Еще придется пожить! — говорит он купцу.
— Живи-поправляйся! Раз слово дал — буду тебя содержать! — говорит купец.
Пошел в деревню и работает. Но заработком не может прокормить царя Ексёкю.
— Придется мне продать кладовку, дом и супругу. Тогда смогу долго кормить,— говорит купец. Пошел к супруге:
— Вот, не на что содержать царя Ексёкю. Потому я решил продать кладовку, дом и тебя! Ты согласна?
— Как можно нарушить данное слово? Твоему решению не могу противиться. Когда-нибудь по-человечески заживем — добрый молодец не умирает одной смертью!— сказала супруга.
Купец пошел в деревню и все продал, а на деньги купил много съестного, принес Ексёкю, говорит:
— Вот, последние продукты! Дом и жену продал.
И эти продукты съели.
— Больше еду не покупай. Я выйду и попробую полетать,— говорит Ексёкю.
Вышел, поднялся и полетел. Долго летал в поднебесье, потом вернулся:
— Хоть не совсем зажило, но полечу. Ты теперь что будешь делать?
— Останусь, наверно, здесь! Я слово свое сдержал и радуюсь, что ты можешь летать! — говорит купец.
— Если останешься здесь — на что жить будешь? Пока ты был богатым, тебя за человека считали. Лучше полетишь со мной на моей спине! Не погибнешь в пути — станешь опять богатым человеком! — говорит царь Ексёкю.
— Полечу с тобой! — согласился купец.
Сел на Ексёкю, и они полетели.
Летели-летели и видят: стоит серебряный дом. Во дворе сели.
— Поймай три коровы,— говорит купцу Ексёкю.
Купец поймал и привел три коровы. Ексёкю съел их.
— Теперь иди в этот дом,— советует царь Ексёкю.— Там живет старшая из моих сестер. Когда она рассказать новости попросит, скажи: «Сказ мой будет очень ценный. Если отдашь кошку — расскажу!» Та кошка в коробке сидит и за три дня так много серебряных монет сносит, что замок лопается. Сестра предложит все богатство, все деньги, кроме кошки,— ты ничего не бери. Если не отдаст кошку — возвращайся.
Купец зашел в дом. Там девица сидит и плачет, глаза от слез вспухли, с ковш размером.
— Здравствуйте, госпожа ли, хозяйка ли?!—говорит ей купец.
Девица слезы вытерла, спрашивает:
— Ну, откуда пришел? На этой земле не бывают люди! Какие новости поведаешь, человек?
— У прибывшего издалека человека, конечно, есть новости! — отвечает купец.
— Что попросишь — не пожалею! Только рассказывай! — говорит девица.
— Сказ мой будет очень ценный. В этой коробке кошка сидит. Если дадите коробку с кошкой — расскажу! Такова цена моего рассказа,— отвечает купец.
— Как я могу отдать кошку? Эта кошка — память о моем любимом старшем брате! Три года прошло, как он пропал. Я насыплю тебе много серебряных монет!
Мне деньги не нужны!
Ну, тогда бери все мое богатство! Оставь мне только кошку!
— Если не даешь кошку, то не расскажу,— говорит купец и выходит.
Ексёкю и купец летят дальше.
Увидели золотой дом. Сели возле этого дома.
— Приведи три коровы,— говорит Ексёкю.
Купец привел три коровы, Ексёкю съел их и советует:
— В этом доме живет младшая из моих сестер. Когда войдешь — будет сидеть и плакать. Спросит новости. «Мое слово имеет цену»,— скажешь ей. Там будет стоять золотая коробка. Внутри той коробки сидит золотая курица, которая за три дня сносит столько золотых монет, что замок не выдерживает. Попроси ту коробку. Если даст, тогда расскажешь обо мне.
Купец заходит в дом, видит: девица сидит и плачет.
— Здравствуйте, госпожа ли, хозяйка ли?!
— Здравствуй! — говорит девица.— Тут никогда не проходят люди. Какие новости знаешь? Поведай мне!
Новости есть, только мое слово имеет цену. Дай мне золотую коробку расскажу, что знаю!
Девица не дала коробку с курицей.
Ексёкю и купец полетели дальше.
Долго летели, видят: впереди большой город виднеется. У края города сели.
Иди к тому городу, говорит царь Ексёкю. До середины дойдешь — увидишь красивый дом: тот дом больше и выше других. Это мой дом. У дверей будут стоять солдаты. Скажешь: «Мне нужно матери царя сообщить важное слово». Тогда солдаты пустят. Поднимешься по лестнице — опять солдат встретишь: по обе стороны дверей будут стоять с ружьями. Скажешь: «У меня важное сообщение матери царя». Пустят. Когда войдешь, увидишь старуху и молодую женщину. Обе будут сидеть и плакать. Спросят у тебя новости. Тогда ты им тоже скажешь цену. «Все равно заплатим»,— скажут они. На это ты говори: «Есть у вас сундук, в сундуке — коробка. Если дадите сундук с коробкой — тогда расскажу».— «Дадим»,— скажут. Тогда ты передашь: «Прилетел с птицей Ексёкю, сел у края города. Пришлите за ним людей!» Ну, иди!
Купец пошел к матери царя и все рассказал.
Мать царя послала своих людей, и они привели Ексёкю в дом. Царь Ексёкю птичью шкуру снял и человеком стал. Потом позвал к себе купца, накормил его и дал богатую одежду.
Жил купец три недели. После царь Ексёкю говорит ему:
— Наверно, ты скучаешь? Тогда погуляй по городу и за городом. Далеко не уходи. Тут места опасные. До захода солнца вернись!
Привели коня. Купец вскочил на коня и поехал по городу, долго ездил-кружил между домами.
«Надо посмотреть, что за городом. Солнце еще высоко»,— подумал купец и помчался за город.
Когда отъехал далеко от города, то увидел: пасутся три безрогих диких оленя.
«Надо их добыть»,— подумал и погнался за оленями.
Догнал одного, выстрелил из лука и свалил. Подъехал — а тот вскочил и убежал. Второго свалил. Подъехал было — этот тоже вскочил и убежал. Догнал и свалил третьего. Подъехал было — и этот убежал. Когда опять за ними погнался — с неба опустился такой густой туман, что закрыл и оленей, и город. Поехал он в сторону города и заблудился.
Сколько он ехал — неизвестно. В тумане наткнулся на железный дом.
«Заночую в этом доме, пока не поднимется туман»,— решил купец и, привязав коня, открыл дверь.
В доме лежал Ад-Богатырь. Его голова и ступни ног упирались в противоположные стены — такой он большой был.
— Богатый купец, это ты прибыл? Кто попадет ко мне, тот отсюда не возвращается! — говорит Ад-Богатырь.
— Не убивай! Оставь живым! — просит его купец.
— Отпущу, если дашь слово! Обещай мне отдать неизвестное тебе!
— Обещаю! Только отпусти домой!
— Из дому пошлешь то, что обещаешь! Если не пришлешь через три года — достану тебя отсюда. Никуда не денешься! Ну, иди. Город отсюда виден!
Вышел купец, сел на коня и огляделся: город виден.
Когда вернулся к царю, то оказалось, что плутал он три дня. Царь Ексёкю искал его, но нигде найти не мог.
Купец рассказал царю все как было.
— Ты был у Ад-Богатыря,— говорит царь Ексёкю.— Это богатырь абаасы. Он убивает людей айыы. Меня только не трогает. Как тебя отпустил?
— Потребовал отдать ему то, что неизвестно мне. Я ему пообещал.
— Э-э! Он даром не отпускает! Завтра отправимся на твою родину. Отдохни!
Своей супруге царь Ексёкю говорит:
— Отдайте купцу то, что обещали!
Женщины внесли и отдали сундук. Царь Ексёкю стал птицей Ексёкю, говорит купцу:
— Положи сундук на мою спину. Когда взлетим — откроешь коробку и держи открытой. Оттуда будут выходить коровы и лошади и следовать за тобой.
Купец сел верхом на Ексёкю, и они поднялись в поднебесье. А когда открыл сундук и коробку, оттуда начали выходить лошади и коровы и, словно туча за тучей, потянулись за ними.
Прилетели к младшей сестре.
— Почему не отдала курицу? — спрашивает ее Ексёкю.
Обрадовалась младшая сестра и отдала коробку с курицей.
Купцу царь Ексёкю сказал:
— Каждые три дня высыпай из этой коробки монеты!
Царь Ексёкю и купец полетели дальше и опустились возле дома, где жила старшая сестра.
— Не очень любишь меня, оказывается! Не отдала кошку! — говорит ей Ексёкю.
И старшая сестра обрадовалась и отдала коробку с кошкой.
— Каждые три дня из этой коробки высыпай монеты в тот сундук! — сказал царь Ексёкю купцу.
Потом прилетели к той деревне, где жил купец; царь Ексёкю опять говорит:
— Войди в дом, открой оба сундука. Супругу, дом, богатство — все выкупи! Отдаю тебе сундук и коробки за то, что ты меня спас и выходил!
Царь Ексёкю простился и улетел.
А купец с супругой остался жить в своем доме, и единственная была у него работа — это ссыпать из коробок в сундук монеты. Купец стал еще богаче, чем раньше. Пока купец у Ексёкю гостил, его супруга, оказывается, мальчика родила.
Так живет купец и радуется, что имеет богатство и сына имеет.
«Через три года сын будет бегать. Неизвестное мне — это, оказывается, дитя. Ад-Богатырь его имел в виду»,-— думает он.
Через три года мальчик стал бегать-играть во дворе. Купец еще больше загрустил, не разговаривает, не ест: три года прошло, как Ад-Богатырю обещал отдать.
— Почему загрустил? — спрашивает его супруга.— Скажи мне. Мы обручены, чтоб иметь одну думу!
— Думы мои далеко!
— Встретил, наверно, и не такие страдания и лишения в пути? Может, откупился чем-нибудь?
Купец все рассказал ей про Ад-Богатыря.
— Зачем грустить? Отпустим! Где только не протухает одно гусиное яйцо! Найдет Ад-Богатыря и домой вернется! — говорит супруга.
Всю ночь она сшивала носовые платки в один платок. Утром одела сына в новую одежду, тот платок в карман вложила, сказала:
— Не потеряй этот платок. Если захочешь во время игры обтереться — встряхни его. Не пугайся, когда взлетишь в небо. С платком ты найдешь дорогу домой. Тут в кармане мяч — не потеряй! Куда он поведет тебя — следуй за ним!
Мальчик вышел во двор, бегал там, играл. Вынул платок обтереться, встряхнул его и полетел на нем, словно облачко. Долго так летел, потом на землю опустился. Вынул из кармана мяч. Мяч упал и в сторону страны смерти покатился.
Сколько мальчик шел за мячом неизвестно. Но пока шел — вырос, стал он красивым и сильным юношей.
Шел и шел он за мячом, а когда наткнулся на домик без дверей — мяч остановился. Как только он положил мяч в карман — дверь открылась и оттуда вышла девушка.
— Войди и переночуй в моем доме! — говорит девушка.
Утром он проснулся и видит: за ночь вырос так, что не помещается в доме, больше Ад-Богатыря стал.
Девушка говорит ему:
— Ты идешь в страну смерти к Ад-Богатырю. Мой отец, царь Ексёкю, меня послал встретить тебя и все рассказать. Сегодня ты найдешь Ад-Богатыря. Он недалеко отсюда живет. Завтра у него день рождения, и он поведет тебя к своей родне, чтоб съесть тебя. Ад-Богатырь к своей родне без гостинца не ходит. Ты не бойся, иди с ним и во всем соглашайся. Когда придете, все абаасы будут очень рады. Чтоб тебя сварить, восемь человек железный котел с девятью обручами внесут, потом к реке за водой побегут. Сразу тебя убить они побоятся и поить вином будут. Ты вино не пей, а за ворот выливай. Ад-Богатырь и все абаасы пить будут. А когда они опьянеют, ты убьешь Ад-Богатыря и всех главных абаасы. Затем выйдешь, трижды взмахнешь шелковым платком и очутишься у дверей этого дома. Вот шелковый платок, вложи его в карман и никому не показывай. Так велел тебе передать мой отец — царь Ексёкю.
Пришел парень к железному дому, где жил Ад-Бога-тырь, а тот лежит, развалившись, на постели: голова и ноги упираются в стены. Увидел парня, обрадовался и говорит:
— Ха-ха! Богатый купец, оказывается, хороший человек! Ну, теперь ты моим гостем будешь. Завтра мой день рождения. На угощение приглашаю тебя!
— Согласен быть твоим гостем на пиру! — сказал парень.
Оба богатыря побежали в сторону страны смерти. Бежали-бежали и вот увидели большую реку. Переплыли се и вышли на высокий берег, где стояли деревянные дома.
В самом большом доме много мохнатых абаасы собралось. Увидели Ад-Богатыря, обрадовались:
— Ад-Богатырь с гостинцем пришел! Такого гостинца еще не приводил! Смерть ли свою почуял Ад-Богатырь?!
Парня посадили на красное место, а сами на коромыслах железный котел с девятью обручами внесли, побежали к реке, принесли воду, кипятить ее в том котле начали.
— Внесите еду! Люди мои, угощайтесь! — сказал Ад-Богатырь.
Абаасы внесли еду и много бочек с вином, начали есть и пить: кто ведром, кто ковшом. Абаасы и Ад-Богатырь все выпивают, а парень за ворот льет и на кипящий котел поглядывает, приговаривая:
— Ради встречи давайте пить! Праздник не повторяется!
Пили-пили, а когда половину вина выпили, Ад-Богатырь опьянел и на землю свалился. Абаасы испугались:
— Вот встанет Ад-Богатырь и убьет нас! — говорят.
Напились вина и тоже попадали.
Парень наступил ногой на шею Ад-Богатыря и оторвал ему голову, а всех больших абаасы перебил. Вышел, взмахнул платком и улетел.
Малые абаасы проснулись, смотрят: Ад-Богатырь без головы лежит и большие абаасы мертвые. Испугались и говорят:
— Даже наши внуки пусть не трогают людей айыы!
Парень тем временем прибыл к девушке, все рассказал ей, и они на платке к дому царя Ексёкю полетели.
Царь Ексёкю встретил их, говорит:
— Ты победил злого и сильного Ад-Богатыря! Отдаю тебе в жены свою дочь!
Устроили великую свадьбу и три дня пировали.
На третий день царь Ексёкю сказал парню:
— Полетим к моей младшей сестре. Там стоит золотой конь с восемью крыльями. Отдаю того коня в приданое дочери: в день смерти он будет пищей, а в день нужды — защитой. А тебе вручаю золотую коробку. Когда прилетите на родину — спуститесь и бросите раскрытую коробку на землю со словами: «Стань большим золотым домом!» В том доме будете жить. Потом пойдете к отцу с матерью.
Царь Ексёкю проводил их до младшей сестры, отдал им золотого коня и коробку, простился и отправился в свой дом.
А парень с женой на золотом коне полетели и опустились возле дома Богатого купца. Парень открыл коробку и о словами: «Стань большим золотым домом!» бросил ее на землю. И там, где она упала, вырос большой золотой дом со всяким богатством.
Пошли к родителям парня в гости. Богатый купец с супругой увидели юношу с девушкой, очень удивились, а когда узнали, что это их сын с женой,— заплакали от радости.
Парень перевез родителей в свой дом, и все живут дружно и счастливо в том доме по сей день.